1
00:00:06,400 --> 00:00:08,061
Episodio 16
2
00:00:22,251 --> 00:00:24,913
defender la fortaleza
¡con todas tus fuerzas!
3
00:00:25,554 --> 00:00:26,613
Nos superan en número, señor.
4
00:00:26,755 --> 00:00:28,416
¡No puedo morir así!
5
00:00:29,558 --> 00:00:31,322
¡No puedo morir así!
6
00:00:31,462 --> 00:00:34,327
Enciende la baliza.
7
00:00:34,463 --> 00:00:36,431
Quien enciende el faro
8
00:00:36,564 --> 00:00:39,534
será liberado y recompensado.
9
00:00:39,668 --> 00:00:42,935
Viviré, viviré.
10
00:00:43,072 --> 00:00:44,734
Sobreviviré.
11
00:00:45,676 --> 00:00:47,041
viviré
12
00:00:47,378 --> 00:00:48,846
para verte de nuevo.
13
00:00:49,381 --> 00:00:50,848
no voy a morir
14
00:00:50,981 --> 00:00:54,347
Para deshacerse de esta culpa
que no pude salvarte.
15
00:00:54,484 --> 00:00:57,353
viviré,
¡Viviré para pagar mis deudas!
16
00:01:14,040 --> 00:01:15,597
debemos retirarnos
Hay rumores de que
17
00:01:15,741 --> 00:01:18,301
Los refuerzos de Baekjae están cerca
y cada vez más hombres abandonan los estudios.
18
00:01:18,444 --> 00:01:19,604
Dales la orden.
19
00:01:19,745 --> 00:01:24,616
¡Las tropas de Shilla se están retirando!
¡Las tropas de Shilla se están retirando!
20
00:01:25,252 --> 00:01:28,814
¡Lo has hecho bien!
21
00:01:28,956 --> 00:01:30,924
¡Este hombre es Bu Yeosun!
22
00:01:31,057 --> 00:01:34,720
Estas personas nos han salvado
Muévelos también a ellos, a los muertos, a la fortaleza.
23
00:01:34,861 --> 00:01:36,023
¡Sí!
24
00:02:06,596 --> 00:02:11,057
Serás recompensado pronto
Respira por ahora.
25
00:02:25,750 --> 00:02:28,617
¿Es esto... es esto cierto?
¿Es esto realmente nuestro?
26
00:02:28,753 --> 00:02:31,517
¿Estamos vivos? ¿Verdadero?
27
00:02:31,657 --> 00:02:35,115
Supongo que sí
Supongo que realmente estamos vivos.
28
00:02:35,761 --> 00:02:39,026
¡Sí, lo somos! ¡Estamos vivos!
29
00:02:39,164 --> 00:02:43,032
¡Sí, estamos vivos! ¡Somos!
30
00:02:43,169 --> 00:02:44,430
¡Estamos vivos así!
31
00:02:44,571 --> 00:02:46,130
¡Vivo!
32
00:02:53,881 --> 00:02:55,745
¡Esto... todo esto es nuestro!
33
00:02:55,883 --> 00:02:58,647
¡Esto... todo esto es mío! ¡Mío!
34
00:02:58,786 --> 00:03:01,152
¿Cómo puede ser esto? ¿Cómo puede ser esto?
35
00:03:02,290 --> 00:03:05,748
Con esto puedo comprar mi propio terreno.
36
00:03:05,895 --> 00:03:08,555
y trabajar hasta que tenga
ampollas en mis manos
37
00:03:09,898 --> 00:03:14,597
Con esto puedo comprarle ropa a mi esposa.
38
00:03:14,736 --> 00:03:16,398
Nunca pude permitírmelo.
39
00:03:16,539 --> 00:03:19,404
Puedo vestirla de seda.
40
00:03:23,946 --> 00:03:25,503
- y mi esposa
- ¿Qué pasa?
41
00:03:25,648 --> 00:03:27,115
¿Qué te pasa?
42
00:03:27,249 --> 00:03:32,017
sin esposa
Ninguna esposa que se vista de seda.
43
00:03:32,155 --> 00:03:34,521
No hay esposa para mí.
44
00:03:35,159 --> 00:03:36,216
¿Sin esposa? ¿Por qué?
45
00:03:37,060 --> 00:03:41,429
Llevando una hoz, fui al cabrón.
quien puso sus manos sobre mi esposa.
46
00:03:41,565 --> 00:03:43,533
Pero ella ya estaba muerta.
47
00:03:43,667 --> 00:03:47,729
Ni siquiera fue su culpa
pero ella murió.
48
00:03:48,674 --> 00:03:53,337
Sin esposa, sin esposa.
49
00:03:55,981 --> 00:04:00,041
por que vivir
¿De qué sirven mil oro?
50
00:04:00,184 --> 00:04:02,449
Cuando no hay esposa conmigo.
51
00:04:03,588 --> 00:04:07,151
¡Ninguna esposa!
52
00:04:15,734 --> 00:04:20,502
No merezco vivir.
Un tonto como yo.
53
00:04:22,642 --> 00:04:26,602
¿Por qué no?
Tu esposa te salvó.
54
00:04:26,748 --> 00:04:29,214
Nunca volver a pasar por eso
Estar indefenso.
55
00:04:29,851 --> 00:04:33,514
Ella te salvó y te dio el oro.
¿Por qué no deberías vivir?
56
00:04:33,654 --> 00:04:38,114
¡Vive como nunca antes has vivido!
57
00:05:01,985 --> 00:05:05,148
Princesa, he vivido.
58
00:05:06,889 --> 00:05:10,758
He vivido para verte de nuevo.
59
00:05:12,330 --> 00:05:15,094
Pero no quiero verte.
60
00:05:16,134 --> 00:05:20,002
No quiero verte como un hombre
quien no pudo proteger a su princesa.
61
00:05:21,040 --> 00:05:23,302
No te veré como tal hombre.
62
00:05:24,241 --> 00:05:25,607
Nunca.
63
00:05:46,466 --> 00:05:47,728
¿Qué es?
64
00:05:47,869 --> 00:05:50,928
uno de ellos
Parece tan familiar.
65
00:05:51,672 --> 00:05:54,140
Pronto realizaremos un asalto.
¡En la estación Shilla!
66
00:05:54,274 --> 00:05:57,734
¿Eh?
Pero no tenemos suficientes hombres.
67
00:05:57,879 --> 00:06:01,145
En la guerra, los números no significan nada.
68
00:06:02,383 --> 00:06:04,146
Sí, pero...
69
00:06:04,285 --> 00:06:07,848
Por culpa de los prisioneros
sus espíritus están altos
70
00:06:07,990 --> 00:06:09,548
y los hombres de Silla se han retirado,
71
00:06:09,691 --> 00:06:12,091
Deberíamos atacar primero,
mientras su situación está inestable.
72
00:06:13,030 --> 00:06:16,294
Además, ¿no viene Aja?
¿Con más hombres?
73
00:06:16,431 --> 00:06:18,900
Si soy un general fracasado,
No puedo enfrentar la cara de Aja.
74
00:06:19,535 --> 00:06:20,594
Entonces... ¿el plan?
75
00:06:20,738 --> 00:06:23,001
Reúne a todos los hombres
¡Y todos los prisioneros!
76
00:06:24,441 --> 00:06:25,601
¡Sí, señor!
77
00:06:45,565 --> 00:06:49,628
Tu coraje y caballerosidad
Han salvado a Baekjae.
78
00:06:50,971 --> 00:06:54,132
Aunque lo he prometido
para recompensarte con oro.
79
00:06:54,774 --> 00:06:57,139
Estas cosas no se deben hacer
sólo por oro.
80
00:06:58,978 --> 00:07:00,139
¡Escuchar!
81
00:07:01,280 --> 00:07:05,945
Aprende la lealtad de aquellos que lucharon,
¡Arriesgando sus vidas aunque fueran prisioneros!
82
00:07:07,287 --> 00:07:10,745
Aprende el espíritu de los cinco que lucharon.
83
00:07:10,892 --> 00:07:12,483
¡contra los muchos hombres de Sila!
84
00:07:13,726 --> 00:07:17,288
¡Entonces te volverás invulnerable como ellos!
85
00:07:17,432 --> 00:07:19,195
¡Os convertiréis en los dioses de la victoria!
86
00:07:19,334 --> 00:07:22,395
¡De ninguna manera ganaremos!
87
00:07:26,542 --> 00:07:31,809
Shilla se retiró de su fuerte voluntad.
y el espíritu de Shilla ha caído.
88
00:07:32,450 --> 00:07:37,909
¡Y ahora!
¡Están nuevamente dispuestos a atacar la estación de Shilla!
89
00:07:46,262 --> 00:07:50,530
comenzaremos a luchar
¡Cuando comiencen sus ataques de fuego!
90
00:07:50,667 --> 00:07:53,830
Y lideraremos esta guerra.
¡hacia la victoria!
91
00:07:54,472 --> 00:07:57,738
Con estos hombres leales e invulnerables,
92
00:07:57,875 --> 00:08:00,742
¡Seremos los héroes de esta guerra!
93
00:08:24,936 --> 00:08:26,097
Repártelos.
94
00:08:37,652 --> 00:08:40,313
¿Lo que está sucediendo?
¡Esto no es lo que prometieron!
95
00:08:40,454 --> 00:08:43,219
- ¡Esto es una locura!
- ¡Espera un segundo!
96
00:08:44,459 --> 00:08:47,018
esto no esta bien
Necesitamos hablar.
97
00:08:47,160 --> 00:08:51,120
Sí, apenas sobrevivimos.
¡No podemos volver allí!
98
00:08:51,666 --> 00:08:54,931
¡Esto es una locura! ¡Salgamos de aquí!
¡Necesitamos hablar!
99
00:09:00,676 --> 00:09:02,336
¡Esto no es lo que prometiste!
100
00:09:02,979 --> 00:09:06,244
¡No hay promesa para los débiles!
101
00:09:06,384 --> 00:09:09,443
Si quieres que se cumplan tus promesas,
¡sé fuerte! ¡Ten poder!
102
00:09:09,585 --> 00:09:11,053
¡No podemos ir!
103
00:09:11,787 --> 00:09:14,156
Entonces morirás.
104
00:09:21,300 --> 00:09:25,463
¿No sería mejor tener
¿Otra oportunidad de vivir?
105
00:09:28,706 --> 00:09:31,768
Debes tener una razón para vivir.
De lo contrario ya habrías muerto.
106
00:09:33,312 --> 00:09:36,475
Me encanta tu voluntad de amar.
107
00:09:37,116 --> 00:09:39,175
Es un arma maravillosa para mí.
108
00:09:39,318 --> 00:09:42,377
no somos armas
Somos personas.
109
00:09:44,723 --> 00:09:46,486
¡Sólo mátanos!
110
00:09:48,329 --> 00:09:49,590
Sostenlo.
111
00:09:52,532 --> 00:09:53,999
Ponlos en prisión.
112
00:09:54,133 --> 00:09:55,293
¡Sí, señor!
113
00:10:16,691 --> 00:10:21,560
Yo soy una jerarquía y tú sólo eres un esclavo de nacimiento,
ni siquiera un plebeyo
114
00:10:21,697 --> 00:10:25,964
Si quisiera, podría deshacerme de ti.
más fácil que deshacerse de una hormiga.
115
00:10:27,203 --> 00:10:30,071
Si te digo que te conviertas en un guerrero,
te conviertes en uno.
116
00:10:30,906 --> 00:10:34,468
Si te digo que te hagas artesano,
te conviertes en uno.
117
00:10:34,612 --> 00:10:37,774
Si te digo que me ames,
me amas.
118
00:10:37,915 --> 00:10:40,178
No soy un hombre que pueda hacer esas cosas.
119
00:10:40,316 --> 00:10:42,182
Entonces mueres.
120
00:10:42,319 --> 00:10:44,584
Incluso si yo no te mato, el mundo lo hará.
121
00:10:45,622 --> 00:10:50,889
¿Es realmente así?
¿Soy tan débil como esto?
122
00:10:51,527 --> 00:10:55,192
Perder a la madre
y huyendo solo,
123
00:10:55,333 --> 00:10:57,302
No poder protegerte princesa fue,
124
00:10:57,436 --> 00:11:01,394
después de todo
¿Porque soy tan débil?
125
00:11:09,849 --> 00:11:13,843
Terminará su deber pronto y regresará,
debemos darnos prisa con su matrimonio.
126
00:11:16,389 --> 00:11:17,652
¿Qué es?
127
00:11:18,992 --> 00:11:22,258
Alguien de Naesung trajo
un secreto importante
128
00:11:22,395 --> 00:11:24,761
sobre la armadura que Kokuryo le preguntó a Baekjae.
129
00:11:24,898 --> 00:11:27,766
¿Por qué no le diste esto al rey?
130
00:11:27,901 --> 00:11:29,959
Su majestad me dijo que te lo diera.
131
00:11:30,102 --> 00:11:33,664
y quiere que le des órdenes a Kim DoHam.
132
00:11:37,712 --> 00:11:40,977
¡Princesa! KimDoHam está en Naesung, ahora
133
00:11:50,727 --> 00:11:52,785
La misión secreta comenzó contigo, princesa.
134
00:11:52,929 --> 00:11:55,091
y quería mi última misión
ordenado por ti
135
00:11:55,231 --> 00:11:57,095
y entonces le pregunté al Rey.
136
00:11:57,233 --> 00:12:01,100
El ingrediente secreto
que Kokuryo quería de Baekjae
137
00:12:01,237 --> 00:12:03,204
No era aleación.
138
00:12:03,340 --> 00:12:05,706
¿Qué? ¿Qué es entonces?
139
00:12:05,843 --> 00:12:09,211
No fue una nueva aleación la que hizo la armadura.
140
00:12:09,346 --> 00:12:12,838
Un medicamento que fue enviado
de Baekjae a Su fue agregado.
141
00:12:13,583 --> 00:12:15,246
¿Un medicamento?
142
00:12:15,389 --> 00:12:17,446
Eso es lo que necesitas descubrir.
143
00:12:19,590 --> 00:12:24,051
El primer ataque a Juneusung fracasó.
Y se convirtió en una aburrida batalla ofensiva y defensiva.
144
00:12:24,197 --> 00:12:28,566
Si, por casualidad, Mok Rasoo hace la armadura.
y lo logra con Kokuryo.
145
00:12:28,701 --> 00:12:30,363
Significará problemas para Shilla.
146
00:12:31,103 --> 00:12:34,164
Entonces, deberías hacerlo,
y dinos primero
147
00:12:34,309 --> 00:12:36,572
Y también te conviertes en médico.
148
00:12:38,212 --> 00:12:40,874
Debes terminar la misión secreta de Su Majestad.
149
00:12:42,415 --> 00:12:47,878
Tomaré tus órdenes,
pero ¿por qué me tratas así?
150
00:12:50,224 --> 00:12:53,286
¿Pensaste que yo, mi corazón?
151
00:12:53,429 --> 00:12:56,794
¿Sería tuyo negociando con el Rey?
152
00:12:59,133 --> 00:13:00,293
Sí.
153
00:13:01,136 --> 00:13:06,199
Por lo que le di al Rey
fue mi corazón para ti,
154
00:13:06,342 --> 00:13:08,312
y mi lealtad a Shilla.
155
00:13:08,444 --> 00:13:13,746
Entonces pensé que sería capaz
para ganarte tu corazón a cambio.
156
00:13:16,986 --> 00:13:20,047
Todavía no creo que me equivoque.
157
00:13:20,191 --> 00:13:23,250
El Rey no pensaría que estoy equivocado.
158
00:14:01,335 --> 00:14:05,497
He recorrido un largo camino sólo para darte esto.
159
00:14:24,992 --> 00:14:28,952
cuando regrese
después de terminar todos mis deberes
160
00:14:29,798 --> 00:14:33,667
espero ver tu mano
usando mi anillo de bodas
161
00:14:50,120 --> 00:14:53,682
¡Tú! ¡Tú!
¿Por qué siempre asomas la cabeza?
162
00:14:53,824 --> 00:14:55,292
¿Frente a Eunjin?
163
00:14:55,426 --> 00:14:57,587
- ¡Y qué, papá!
- ¡Pequeño mocoso!
164
00:14:57,730 --> 00:15:01,688
Tu pobre padre está intentando
165
00:15:01,834 --> 00:15:04,301
para pasar el resto de su vida
felizmente con la Sra Mojin.
166
00:15:04,436 --> 00:15:06,596
¿Por qué sigues interrumpiendo?
167
00:15:06,739 --> 00:15:09,707
¡Tu pobre hijo también está intentando conseguir una vida!
168
00:15:09,841 --> 00:15:11,206
Al menos tuviste a mamá.
169
00:15:11,342 --> 00:15:13,436
Si, pero de todas las chicas.
¿Por qué Eunjin?
170
00:15:13,578 --> 00:15:15,843
¡Están Woosu y Juriyoung!
171
00:15:15,982 --> 00:15:18,744
Eso es porque soy como tú.
172
00:15:18,884 --> 00:15:21,352
te gusta la madre
Me gusta la hija.
173
00:15:21,487 --> 00:15:24,354
tu bastardo
¡Respondiendo cada palabra que digo!
174
00:15:24,489 --> 00:15:26,255
Lo que sea, lo que sea.
175
00:15:26,393 --> 00:15:29,851
tengo que esforzarme más
Aunque no hay nadie más guapo que yo.
176
00:15:29,997 --> 00:15:31,157
¿Por qué eres pequeño...?
177
00:15:32,298 --> 00:15:36,963
¡No puedo creer que sea mi hijo!
¿Ahora con quién di a luz?
178
00:15:57,926 --> 00:16:00,393
Probamos todo tipo de aleación que pudimos.
179
00:16:01,328 --> 00:16:02,991
Quizás nos ordenaron hacer una armadura.
180
00:16:03,131 --> 00:16:05,896
eso ni siquiera existe,
¿Rechazar la petición del príncipe heredero?
181
00:16:06,035 --> 00:16:07,502
Tal vez.
182
00:16:07,637 --> 00:16:10,198
Una armadura que brilla al mundo,
que no se oxida,
183
00:16:10,339 --> 00:16:13,137
y eso te protege
incluso por dolores de estómago...
184
00:16:13,276 --> 00:16:14,937
¿Habría tal armadura?
185
00:16:15,077 --> 00:16:16,842
Estoy de acuerdo.
186
00:16:16,980 --> 00:16:19,243
Y están acusando que fue
187
00:16:19,382 --> 00:16:21,248
entregado a Su por parte de Baekjae.
188
00:16:24,189 --> 00:16:27,057
Ahora bien, ¿había otros metales en Surabul?
189
00:16:27,193 --> 00:16:28,352
No, señor.
190
00:16:28,993 --> 00:16:32,451
Hay una lista de los ingredientes.
que Baekjae le dio a Su, ¿verdad?
191
00:16:32,596 --> 00:16:33,859
Sí, ¿por qué?
192
00:16:33,997 --> 00:16:37,058
Me gustaría volver a verlo.
193
00:16:37,903 --> 00:16:39,666
Está bien.
194
00:16:58,426 --> 00:17:01,189
Se añadió un medicamento.
195
00:17:01,328 --> 00:17:03,491
Una medicina, una medicina...
196
00:17:04,332 --> 00:17:07,392
almizcle, ginseng salvaje, sanghwang
197
00:17:08,435 --> 00:17:09,801
Chunmokgeum
198
00:17:10,438 --> 00:17:14,535
Chunmokgeum, Chunmokgeum!
199
00:17:21,184 --> 00:17:22,344
¿Qué estás haciendo?
200
00:17:22,485 --> 00:17:23,850
Ah, estás aquí.
201
00:17:24,886 --> 00:17:25,945
¿Qué estás haciendo?
202
00:17:26,087 --> 00:17:27,247
Cuadro.
203
00:17:27,389 --> 00:17:31,155
Pensando que tal vez pintaron de oro.
204
00:17:31,893 --> 00:17:35,455
Bien, pintando.
205
00:17:35,598 --> 00:17:37,965
Si pintas sobre metal,
no se oxidará.
206
00:17:38,101 --> 00:17:41,969
Pintura para exterminar insectos y alimañas.
207
00:17:42,104 --> 00:17:43,766
- Y también se utiliza como medicina.
- Sí
208
00:17:43,907 --> 00:17:47,070
Pero no encuentro qué hace brillar la armadura.
209
00:17:48,912 --> 00:17:51,973
¿Por casualidad,
¿Conoces un medicamento llamado Chunmokgeum?
210
00:17:52,816 --> 00:17:57,584
No, no lo creo.
¿Debería preguntarle al médico?
211
00:18:05,331 --> 00:18:07,388
¡Ay! ¿Quieres dejar de darme?
¿esa cosa amarilla tan fea?
212
00:18:07,532 --> 00:18:10,297
No es feo.
Es algo que sólo yo puedo darte.
213
00:18:10,436 --> 00:18:12,836
¡Lo digo en serio!
Ese es el punto.
214
00:18:12,972 --> 00:18:16,635
No quiero algo que sea tan único.
quiero cosas que
215
00:18:16,777 --> 00:18:19,746
todo el mundo piensa que es precioso,
cosas que son caras!
216
00:18:19,879 --> 00:18:21,744
- Vamos.
- Y entonces Bumro,
217
00:18:21,882 --> 00:18:25,147
cuando se trata de cómo se ve un hombre
Me gusta alguien que todos piensan
218
00:18:25,284 --> 00:18:28,848
es guapo, no alguien que
¡Guapo a su manera particular!
219
00:18:28,990 --> 00:18:30,855
¡Ese tipo de cara! ¿Me entiende?
220
00:18:30,992 --> 00:18:32,550
¿Realmente vas a ser así?
221
00:18:33,194 --> 00:18:36,653
Si sigues actuando de esta manera
Sólo voy a...
222
00:18:38,299 --> 00:18:39,858
¿Qué está pasando?
223
00:18:40,001 --> 00:18:42,266
¡Giroo, míralo!
224
00:18:44,306 --> 00:18:45,364
¡Bumro!
225
00:18:45,508 --> 00:18:47,167
¿Qué? Yo solo estaba...
226
00:18:48,411 --> 00:18:50,879
¡Oye! ¿De dónde... de dónde sacaste esto?
227
00:18:51,014 --> 00:18:53,983
¿Este? De la cabaña de Jang
228
00:19:05,829 --> 00:19:07,593
¿Dónde? ¿Dónde está?
229
00:19:09,432 --> 00:19:11,197
¿Este? ¿Pero por qué?
230
00:19:11,335 --> 00:19:12,495
¿Dónde?
231
00:19:16,340 --> 00:19:19,400
aquí
'No sé el nombre de este árbol,
232
00:19:19,544 --> 00:19:21,307
no es Juchil ni Heukchil,
233
00:19:21,447 --> 00:19:26,316
pero creo que se puede usar como tal
El color es dorado.'
234
00:19:27,153 --> 00:19:32,023
Así que hice un joyero.
con mi propia forma de pintar para Eunjin.
235
00:19:33,258 --> 00:19:35,227
¡Giro! ¡Giro!
236
00:19:35,362 --> 00:19:38,422
- ¿Qué?
- Ese Chungeummok, ese es Hwangchilsu.
237
00:19:38,565 --> 00:19:41,430
¿Hwangchilsu? ¿Hwangchilsu? Entonces...
238
00:19:41,567 --> 00:19:43,627
¡Juchil, Heukchil, Hwangchil!
239
00:19:45,472 --> 00:19:48,236
creo que tenemos razon
Pintura sobre metal
240
00:19:48,375 --> 00:19:51,435
Pero nunca he oído hablar de Hwangsuchil.
241
00:19:51,578 --> 00:19:55,344
Eso es porque son raros.
y difícil de extraer.
242
00:19:55,483 --> 00:19:57,451
Por eso sólo se utilizaron
para medicina.
243
00:19:57,586 --> 00:20:00,749
¡Bumro! ¿Dónde está el Hwangshil que extrajiste?
244
00:20:00,890 --> 00:20:02,549
¿Eso? Muy por allá
245
00:20:21,645 --> 00:20:26,206
¡Jang! gracias
Lo has completado todo.
246
00:20:35,759 --> 00:20:39,126
- ¿Esto es todo?
- Sí, esto es todo.
247
00:20:39,263 --> 00:20:41,925
Corre y dáselo a la princesa.
248
00:20:42,066 --> 00:20:44,228
- ¡Sí!
- Y dile que mi deber
249
00:20:44,368 --> 00:20:46,633
También está casi terminado.
250
00:20:46,771 --> 00:20:47,932
¡Sí!
251
00:20:56,583 --> 00:20:59,349
Si los soldados usan esta armadura para la guerra,
252
00:20:59,487 --> 00:21:01,852
los enemigos quedarán cegados por ello.
253
00:21:01,989 --> 00:21:03,852
¡Dígame usted!
Lo más importante en la guerra.
254
00:21:03,990 --> 00:21:06,049
es estropear el orden del enemigo,
255
00:21:06,193 --> 00:21:08,057
y esto hará el trabajo
perfectamente
256
00:21:08,195 --> 00:21:10,162
Cierto, incluso mis ojos están cegados.
257
00:21:10,297 --> 00:21:13,391
Realmente, no lo pensamos
¡Ese Chungeummok sería usado así!
258
00:21:13,533 --> 00:21:15,901
- No deberíamos habérselos dado a Su.
- Eso es lo que quiero decir
259
00:21:16,037 --> 00:21:17,696
todo es mi culpa
260
00:21:17,838 --> 00:21:20,000
No sé qué está creciendo en nuestros jardines.
y cuál es su uso.
261
00:21:20,142 --> 00:21:21,699
Esta es una situación tan ridícula.
262
00:21:21,841 --> 00:21:24,504
Es un proceso para Baekjae
para incrementar su conocimiento.
263
00:21:24,645 --> 00:21:26,706
No seas demasiado duro contigo mismo.
264
00:21:26,848 --> 00:21:31,308
De todos modos, el Príncipe Heredero
Estaré satisfecho con Giroo.
265
00:21:31,454 --> 00:21:34,911
No. No se podría haber hecho.
sin la ayuda de Woosu y Bumro.
266
00:21:35,058 --> 00:21:36,319
No podría haberlo hecho solo.
267
00:21:36,459 --> 00:21:39,018
Sí, y eso me enorgullece más.
268
00:21:39,162 --> 00:21:43,327
De todos modos, Woosu y Bumro, Giroo
recibirás más puntos!
269
00:21:44,167 --> 00:21:47,434
Y por supuesto,
¡Giroo se convertirá en médico por esto!
270
00:21:49,473 --> 00:21:52,932
Felicitaciones
¿Cuándo seré médico?
271
00:22:03,188 --> 00:22:05,554
¿Lo has pensado?
272
00:22:05,689 --> 00:22:07,455
Primero, gracias.
273
00:22:08,392 --> 00:22:10,055
¿Gracias?
274
00:22:10,696 --> 00:22:14,688
tu has enseñado
un hombre joven y de mal genio
275
00:22:14,832 --> 00:22:16,801
una lección muy importante.
276
00:22:19,137 --> 00:22:23,199
Nunca me he sentido tan impotente en mi vida.
277
00:22:23,843 --> 00:22:27,302
¿Por qué mi madre había muerto?
por qué tuve que huir para vivir,
278
00:22:27,446 --> 00:22:29,711
por qué no pude amar a ninguna mujer,
279
00:22:29,851 --> 00:22:32,512
y por qué no pude protegerla,
280
00:22:32,651 --> 00:22:36,314
por qué tuve que vivir
Con todas estas cosas arrastrándome,
281
00:22:36,457 --> 00:22:37,924
Siempre me lo había preguntado.
282
00:22:38,058 --> 00:22:41,516
Pero hoy me has enseñado.
283
00:22:42,362 --> 00:22:45,923
Fue porque no tenía fuerzas,
sin poder.
284
00:22:46,065 --> 00:22:48,331
Para hacer hasta la cosa más pequeña que quiero,
285
00:22:48,469 --> 00:22:50,231
Necesito poder.
286
00:22:51,472 --> 00:22:55,034
Para que un hombre como tú tenga poder,
necesitas un maestro.
287
00:22:57,079 --> 00:22:58,545
Yo te daré poder.
288
00:23:00,782 --> 00:23:02,341
¡Sírveme!
289
00:23:02,484 --> 00:23:04,145
No, tú no.
290
00:23:06,489 --> 00:23:08,149
Tú no.
291
00:23:08,789 --> 00:23:13,490
Un hombre como tú,
que hace que la gente se sienta impotente y perdida.
292
00:23:13,630 --> 00:23:16,293
Puede conseguir armas, pero no personas.
293
00:23:16,433 --> 00:23:18,298
No puedes conseguir gente.
294
00:23:19,135 --> 00:23:21,195
Aunque me has enseñado
una gran lección.
295
00:23:21,338 --> 00:23:24,501
Aún así, no puedo ser tu arma.
296
00:23:24,643 --> 00:23:27,110
Por eso vine
Para decirte esto.
297
00:23:29,947 --> 00:23:31,209
¡Mátame!
298
00:23:32,249 --> 00:23:35,616
No me arrepiento. Ya no.
299
00:23:35,754 --> 00:23:39,417
esto es otra cosa
que aprendí en prisión,
300
00:23:41,860 --> 00:23:43,226
¡Mátame!
301
00:23:48,466 --> 00:23:49,627
¡Jang!
302
00:23:55,476 --> 00:23:57,635
¿No eres Jang?
303
00:23:57,777 --> 00:23:58,837
¡Príncipe heredero!
304
00:23:58,981 --> 00:24:03,143
Escuché sobre la baliza
y vino a recompensarte,
305
00:24:05,786 --> 00:24:10,850
¿Pero qué es esto?
¿No era su voluntad como decían los soldados?
306
00:24:21,437 --> 00:24:25,397
No será tarde para esperar la ayuda
y luego asentar las tropas.
307
00:24:25,541 --> 00:24:27,702
¿Por qué intentas llevar a cabo
¿Un plan tan imprudente?
308
00:24:27,844 --> 00:24:30,505
Estoy tratando de aprovechar la oportunidad.
del frustrante momento de la retirada.
309
00:24:30,647 --> 00:24:32,706
Y ha sido un plan exitoso
varias veces.
310
00:24:32,849 --> 00:24:35,717
Rompiendo tus promesas
a los que salvaron vuestras vidas.
311
00:24:35,853 --> 00:24:39,015
Y decir mentiras a tus propios hombres
¿Es lo que usted llama un plan exitoso?
312
00:24:39,155 --> 00:24:43,115
Entonces, ¿debería preguntar?
¿Si están dispuestos a morir en la guerra?
313
00:24:43,261 --> 00:24:46,719
¿Debería persuadirlos para que luchen duro?
¿Aunque los pueden matar?
314
00:24:46,864 --> 00:24:51,426
Entonces, ¿estás diciendo que los soldados
¿Creer en un general mentiroso y amenazador?
315
00:24:51,570 --> 00:24:54,938
No digo que los soldados crean
en un general mentiroso y amenazador.
316
00:24:55,573 --> 00:24:57,235
No creen en un general fracasado.
317
00:24:57,375 --> 00:25:00,141
Entonces, ¿por qué fue sitiada la fortaleza?
318
00:25:01,980 --> 00:25:05,245
Si estos prisioneros no encendieron la baliza,
319
00:25:05,383 --> 00:25:07,149
te habrías rendido.
320
00:25:11,191 --> 00:25:14,285
Sí, mientras escucho tus palabras
321
00:25:14,427 --> 00:25:16,896
parece que he aprendido
la guerra de forma equivocada.
322
00:25:19,632 --> 00:25:23,502
Aprenderé de usted, Príncipe Heredero.
323
00:25:25,839 --> 00:25:28,901
Sé nuestro general en esta guerra.
324
00:25:29,643 --> 00:25:31,613
Seré tu ayudante.
325
00:25:43,159 --> 00:25:44,820
Pero ese... ya sabes...
326
00:25:45,861 --> 00:25:46,918
¿Quién?
327
00:25:47,063 --> 00:25:49,725
El prisionero que Aja reconoció.
328
00:25:51,267 --> 00:25:56,136
acabo de recordar
Cuando Aja regresaba al palacio
329
00:25:56,273 --> 00:25:57,934
él fue quien puso el ondol
para el rey.
330
00:25:58,076 --> 00:25:59,235
¿En realidad?
331
00:26:00,077 --> 00:26:02,137
- ¿Lo hizo?
- Sí.
332
00:26:02,780 --> 00:26:04,839
Descubra quién es.
333
00:26:05,583 --> 00:26:06,550
Sí, señor.
334
00:26:08,186 --> 00:26:11,985
¿Qué ha pasado?
¿Por qué estás aquí como prisionero?
335
00:26:12,123 --> 00:26:14,784
¿Algo salió mal en Haneuljae?
336
00:26:15,426 --> 00:26:19,888
No, Haneuljae está bien.
Me acabo de ir.
337
00:26:20,032 --> 00:26:21,192
¿Pero por qué?
338
00:26:22,634 --> 00:26:24,101
¿Qué pasó?
339
00:26:27,238 --> 00:26:28,899
¡Te estoy preguntando qué pasó!
340
00:26:29,739 --> 00:26:32,905
Perdóname
pero no puedo decírtelo.
341
00:26:33,044 --> 00:26:36,104
¿Tú qué?
¡Dímelo en este instante!
342
00:26:38,352 --> 00:26:40,011
¡Dije que me digas!
343
00:26:40,153 --> 00:26:42,314
¡Mi Señor! Perdóname.
344
00:26:48,462 --> 00:26:51,920
Bien, entonces déjame preguntarte una cosa.
345
00:26:52,566 --> 00:26:55,935
¿Traicionaste a Haneuljae?
346
00:26:59,274 --> 00:27:00,832
No, señor.
347
00:27:05,880 --> 00:27:08,350
Entonces no preguntaré más.
348
00:27:11,388 --> 00:27:14,288
Pero quédate conmigo.
349
00:27:17,226 --> 00:27:20,287
Tus inteligentes planes me han salvado.
350
00:27:21,631 --> 00:27:25,795
Quería tenerte a mi lado,
pero entonces te respetaba.
351
00:27:25,935 --> 00:27:29,100
Pero ahora que estamos en guerra.
352
00:27:29,239 --> 00:27:33,300
y después de oír hablar de la baliza.
353
00:27:33,443 --> 00:27:34,705
Creo que nos íbamos a encontrar
Quédate conmigo.
354
00:27:36,447 --> 00:27:41,110
Tú mismo ya eres un gran consuelo.
a los soldados.
355
00:27:42,152 --> 00:27:43,518
Ayúdame.
356
00:27:46,157 --> 00:27:48,921
Realmente quiero liderar esta guerra.
a la victoria.
357
00:27:49,563 --> 00:27:51,029
Entonces debes ayudarme.
358
00:27:55,969 --> 00:27:58,026
No tengo ese poder.
359
00:27:59,071 --> 00:28:00,630
Permíteme irme.
360
00:28:03,977 --> 00:28:05,137
¿Qué?
361
00:28:06,177 --> 00:28:08,340
La profecía de la tortuga
¿Eso es suyo? ¿El prisionero?
362
00:28:08,481 --> 00:28:11,246
Sí, eso es lo que he oído.
363
00:28:15,723 --> 00:28:19,489
El príncipe incapaz y de voluntad débil
364
00:28:19,626 --> 00:28:21,491
Apenas puedo vivir gracias a esos hombres.
365
00:28:22,230 --> 00:28:26,497
Mokrasu fue uno de ellos,
y Wanggu también
366
00:28:27,636 --> 00:28:29,400
Debería haberlo matado.
367
00:28:29,538 --> 00:28:32,406
¡Hice otro hombre para el Príncipe Heredero!
368
00:28:59,069 --> 00:29:02,630
¡Yo también soy soldado!
¡Dame un tratamiento también!
369
00:29:02,774 --> 00:29:05,242
¡Yo también necesito tratamiento médico!
370
00:29:05,378 --> 00:29:08,040
¿Por qué nadie se ocupa de este soldado?
371
00:29:08,179 --> 00:29:11,443
el no esta herido
Ha tenido un furúnculo desde entonces.
372
00:29:11,582 --> 00:29:13,142
Simplemente ha llegado a su peor momento.
373
00:29:13,285 --> 00:29:17,154
¿A quién le importa si ya lo tuve o no?
¿No deberías estar tratando a los enfermos?
374
00:29:17,290 --> 00:29:20,157
Hay soldados por todas partes
que necesitan tratamiento de inmediato
375
00:29:20,292 --> 00:29:22,352
porque han sido heridos
por flechas o lanzas.
376
00:29:22,495 --> 00:29:24,759
Estás tumbado aquí todos los días.
¡No pelear en la guerra!
377
00:29:24,897 --> 00:29:26,160
No tengo tiempo para ti.
378
00:29:26,299 --> 00:29:27,766
¿De qué estás hablando?
379
00:29:27,900 --> 00:29:30,164
¡No estoy aquí porque quiero!
380
00:29:30,303 --> 00:29:33,966
¡No estoy peleando porque no puedo!
¡Doctor!
381
00:29:34,106 --> 00:29:35,266
Déjeme ver.
382
00:29:39,614 --> 00:29:42,081
Honestamente, me está matando.
383
00:29:42,216 --> 00:29:45,480
No es que quiera estar enfermo ni nada por el estilo.
384
00:29:46,620 --> 00:29:49,385
¡Mi Señor! ¡Príncipe heredero!
385
00:29:49,523 --> 00:29:51,890
- ¡Mi Señor!
- ¡Mi Señor!
386
00:29:55,830 --> 00:29:56,992
¡Mi Señor!
387
00:30:03,338 --> 00:30:06,000
En un momento como este,
¿Cómo puede un príncipe
388
00:30:06,139 --> 00:30:08,905
estar haciendo esas cosas?
389
00:30:10,747 --> 00:30:13,442
¿Por qué los cielos eligieron a Aja?
390
00:30:13,583 --> 00:30:15,643
quien no puede pelear,
quien no puede gobernar,
391
00:30:15,785 --> 00:30:20,950
ser Príncipe Heredero? ¡Por qué no yo!
392
00:30:33,405 --> 00:30:36,863
Si las cosas funcionaran entre
Kokuryo incluso ahora...
393
00:30:37,009 --> 00:30:39,376
No se han escuchado noticias
de Haneuljae todavía.
394
00:30:40,413 --> 00:30:42,381
¿Cuantos hombres tenemos?
395
00:30:42,514 --> 00:30:46,178
Perdimos muchos hombres en la primera batalla.
Sólo nos quedan unos mil.
396
00:30:46,318 --> 00:30:49,482
- ¿Qué tal Shilla?
- Al menos el doble.
397
00:30:49,622 --> 00:30:51,489
- ¿Y las armas?
- Usamos todas las flechas.
398
00:30:51,625 --> 00:30:53,287
en la defensa de la fortaleza.
399
00:30:53,427 --> 00:30:56,089
Estamos trayendo bambúes de cerca.
400
00:30:56,230 --> 00:30:59,095
y convirtiéndolos en flechas
lo más rápido posible.
401
00:30:59,231 --> 00:31:00,495
¿Qué es?
402
00:31:00,632 --> 00:31:03,398
Aunque eres el general,
403
00:31:03,537 --> 00:31:06,598
todos los oficiales del ejército
Son los hombres del ayudante.
404
00:31:09,245 --> 00:31:12,735
No están ansiosos por cargar ni siquiera el bambú.
405
00:31:45,416 --> 00:31:47,178
- ¡Mi Señor!
- ¿Qué es?
406
00:31:47,318 --> 00:31:50,776
- ¡Ha venido la gente de Haneuljae!
- ¿En realidad? vamos
407
00:31:51,422 --> 00:31:53,981
- ¿Te ha enviado el doctor Mokrasu?
- Sí
408
00:32:01,032 --> 00:32:04,595
¿En serio?
¿Dónde está la armadura de Myoungkwangae?
409
00:32:04,836 --> 00:32:06,100
Esta es la armadura.
410
00:32:11,344 --> 00:32:13,938
¡Bien! ¡Bien!
411
00:32:14,079 --> 00:32:16,344
¡Ahora podemos negociar con Kokuryo!
412
00:32:16,984 --> 00:32:20,044
Baekmu, prepárate
y contacta al enviado de Kokuryo.
413
00:32:20,186 --> 00:32:21,347
Sí.
414
00:32:22,791 --> 00:32:25,759
Dile a Mokrasu que lo recompensaré enormemente.
415
00:32:25,894 --> 00:32:27,054
Sí.
416
00:32:27,595 --> 00:32:29,961
Pero, ¿qué le ha pasado a Jang?
417
00:32:30,095 --> 00:32:31,860
¿Eh? ¿Jang?
418
00:32:32,500 --> 00:32:34,968
- Él está aquí.
- ¿Qué?
419
00:32:35,102 --> 00:32:37,764
¿Cómo acabó Jang aquí?
420
00:32:37,904 --> 00:32:42,173
Me dijo que voló de los soldados de Shilla.
421
00:32:42,811 --> 00:32:45,076
Bueno, es difícil decir la verdad...
422
00:32:46,114 --> 00:32:48,378
No te preocupes, dímelo.
423
00:32:49,016 --> 00:32:53,683
En realidad, se enamoró
con una mujer de alto rango de Shilla.
424
00:32:54,324 --> 00:32:59,283
¿Qué? ¿Conoció a una mujer Shilla?
¿Es eso cierto?
425
00:33:00,131 --> 00:33:01,291
Sí.
426
00:33:22,687 --> 00:33:24,245
Utilíceme, señor.
427
00:33:25,088 --> 00:33:28,650
Dijiste que te irías
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
428
00:33:29,895 --> 00:33:33,956
Cuando te vi chupando la sangre
del soldado enfermo
429
00:33:35,302 --> 00:33:38,271
Y la madre del soldado lloró.
430
00:33:39,305 --> 00:33:43,676
Diciendo que su hijo probablemente morirá
si solo ordenaste.
431
00:33:43,811 --> 00:33:45,368
Preguntando qué debería hacer.
432
00:33:45,912 --> 00:33:47,074
Tú, Príncipe Heredero, seguramente
433
00:33:47,214 --> 00:33:50,479
que muchos mueran por ti.
434
00:33:50,617 --> 00:33:53,782
Yo también moriré por ti.
435
00:33:56,124 --> 00:33:59,785
¡Pero mi Señor!
Ojalá soñaras lo que yo sueño.
436
00:34:00,727 --> 00:34:03,595
¿Sueñas lo que sueñas?
¿Qué sueño?
437
00:34:03,731 --> 00:34:05,995
¡Unifica los tres países!
438
00:34:11,139 --> 00:34:14,336
He oído que dejaste a Haneuljae.
sólo por una mujer,
439
00:34:14,477 --> 00:34:17,137
¿Estás diciendo que me servirás?
¿Solo por esa mujer?
440
00:34:19,082 --> 00:34:22,050
Y que estas soñando tal sueño
¿Solo por esa mujer?
441
00:34:22,885 --> 00:34:27,346
¡Sí, mi Señor! sueño tal sueño
sólo por ella.
442
00:34:30,094 --> 00:34:33,359
Porque los sueños nacen de las personas.
443
00:34:35,399 --> 00:34:37,664
Si tus padres mueren de una enfermedad
mientras eres joven
444
00:34:37,802 --> 00:34:39,666
Sueñas con ser médico.
445
00:34:40,305 --> 00:34:44,468
Si tu vida cambia debido a una
Gran maestro, sueñas con convertirte en uno.
446
00:34:46,311 --> 00:34:50,271
Así que por favor, cuando seas rey
soñar la unificación.
447
00:34:50,415 --> 00:34:52,382
¡De los tres países conmigo!
448
00:35:05,031 --> 00:35:09,593
Está bien. te nombraré anteriormente
como mi comandante.
449
00:35:18,979 --> 00:35:20,539
Lo haré.
450
00:35:21,582 --> 00:35:25,348
Tomaré la armadura y hablaré con Kokuryo.
451
00:35:25,486 --> 00:35:26,546
¿Lo dijiste en serio?
452
00:35:26,690 --> 00:35:29,350
Sí, mi Señor,
Lo haré.
453
00:35:30,591 --> 00:35:33,959
Planificar asuntos diplomáticos con la armadura
fue algo que comencé,
454
00:35:34,095 --> 00:35:37,155
Yo también lo terminaré.
455
00:35:39,702 --> 00:35:44,264
Confía en mí
Ya no soy una princesita.
456
00:35:45,208 --> 00:35:46,367
Está bien.
457
00:35:51,013 --> 00:35:55,076
¿No vas a ir? ¿Estás loco?
¡Tonto! ¡Debes estar loco!
458
00:35:55,219 --> 00:35:56,776
Después de todo lo que has pasado
y no vas?
459
00:35:58,122 --> 00:36:01,786
Y todo este tiempo
Pensé que eras mi amigo...
460
00:36:03,828 --> 00:36:06,695
Entonces, ¿has encontrado a tu maestro?
461
00:36:08,134 --> 00:36:12,432
Si, entonces por favor
Piensa en nuestra amistad y ayúdame.
462
00:36:12,571 --> 00:36:14,129
¿Y ahora qué?
463
00:36:14,271 --> 00:36:17,834
De todos modos, somos un consuelo para los soldados.
464
00:36:17,977 --> 00:36:20,445
Solo ve y diles
como vivimos
465
00:36:20,579 --> 00:36:23,343
y azada al Príncipe Heredero
cumplió sus promesas
466
00:36:23,483 --> 00:36:25,144
Eso es todo lo que tienes que hacer.
467
00:36:25,283 --> 00:36:26,751
Sólo habla con ellos.
468
00:36:26,885 --> 00:36:29,252
¿Eso es todo?
469
00:36:30,691 --> 00:36:32,056
Sí.
470
00:36:32,192 --> 00:36:35,959
Entonces no tenemos que
seguir peleando, ¿verdad?
471
00:36:36,096 --> 00:36:37,257
Sí.
472
00:36:38,298 --> 00:36:41,461
Realmente me vuelves loco
¿lo sabes?
473
00:36:42,703 --> 00:36:44,866
Por favor. Sólo esta vez.
474
00:37:35,794 --> 00:37:38,957
Así que estábamos en nuestros caballos, pasando
475
00:37:39,097 --> 00:37:41,258
y los hombres de Shilla comenzaron a ladrar
¡como si fueran perros!
476
00:37:41,401 --> 00:37:44,460
¡Guau, guau y yip, yip!
477
00:37:46,706 --> 00:37:50,576
De todos modos, el ayudante iba a
romper su promesa con nosotros
478
00:37:50,711 --> 00:37:53,680
pero el Príncipe Heredero dijo que
Las promesas a los prisioneros siguen siendo promesas.
479
00:37:53,814 --> 00:37:57,874
¡Y vámonos!
Las lágrimas cegaron mis ojos
480
00:37:58,017 --> 00:37:59,986
y lloriqueaba como un río.
481
00:38:00,120 --> 00:38:03,989
¡Bien! Y el Príncipe incluso chupó la sangre.
¡de un forúnculo de soldado!
482
00:38:04,124 --> 00:38:05,386
¡Sí!
483
00:38:19,475 --> 00:38:21,442
¿Cómo va todo?
484
00:38:21,577 --> 00:38:25,035
Como era de esperar,
La confianza y la lealtad de los soldados hacia usted han aumentado.
485
00:38:25,183 --> 00:38:27,649
Pero tenemos muy pocos hombres.
comparado con Shilla.
486
00:38:27,783 --> 00:38:29,841
Y nuestras armas son pobres.
487
00:38:30,987 --> 00:38:33,956
Las flechas son solo unas pocas.
debido a nuestra primera batalla
488
00:38:34,090 --> 00:38:35,455
Está en mal estado.
489
00:38:35,591 --> 00:38:38,355
¿No trajiste más?
490
00:38:38,494 --> 00:38:40,052
Es por Buyeosun.
491
00:38:42,299 --> 00:38:45,063
El deber de Buyeosun era proteger esta fortaleza.
492
00:38:45,202 --> 00:38:46,966
y cumplió con todo su deber
493
00:38:47,604 --> 00:38:49,765
Entonces él no necesita pelear por mí.
No lo hará.
494
00:38:51,909 --> 00:38:56,779
Todas las familias poderosas cercanas están
del lado de Buyeosun.
495
00:38:56,915 --> 00:38:58,474
Envié un mensajero al palacio,
496
00:38:58,617 --> 00:39:02,781
pero incluso Tehaksa parece estar en
Las manos de Buyeosun.
497
00:39:02,923 --> 00:39:05,390
Por eso debo ganar.
498
00:39:06,026 --> 00:39:09,188
La razón por la que me hicieron
general en primer lugar
499
00:39:09,329 --> 00:39:13,788
era hacerme responsable de
cualquier tipo de derrota.
500
00:39:14,433 --> 00:39:17,197
Si eso sucede,
Perderé hasta el más mínimo poder.
501
00:39:17,337 --> 00:39:19,201
que te has ganado para mi
con tus ingeniosos planes.
502
00:39:23,643 --> 00:39:24,905
Tenemos que ganar.
503
00:39:31,451 --> 00:39:33,819
Entonces, ¿cuáles son sus planes?
504
00:39:33,955 --> 00:39:36,116
Según los funcionarios
olvida los planes
505
00:39:36,257 --> 00:39:38,725
ni siquiera parecen saber
¿Qué está pasando?
506
00:39:39,360 --> 00:39:43,320
Sin duda
¿Acaso el Príncipe Heredero no siempre
507
00:39:43,464 --> 00:39:45,331
¿Ir por la diplomacia a Japón y Su?
Evitó la guerra.
508
00:39:45,968 --> 00:39:50,030
Parece estar perdido.
509
00:39:50,173 --> 00:39:51,936
Estamos cortos en todo.
510
00:39:52,675 --> 00:39:55,940
Es cierto, y perdimos nuestra oportunidad de atacar primero.
511
00:39:56,080 --> 00:40:00,037
Si fuera un guerrero que supiera luchar.
512
00:40:00,182 --> 00:40:01,843
Habría atacado en ese momento.
513
00:40:03,286 --> 00:40:05,254
Si yo fuera él, no atacaría ahora.
514
00:40:10,693 --> 00:40:12,993
- ¿No fuiste?
- Fuimos, pero...
515
00:40:13,131 --> 00:40:15,894
Todas las casas por aquí
Ya tenía hijos en el ejército.
516
00:40:16,033 --> 00:40:18,501
todos estaban llorando
y simplemente no pudimos pasar
517
00:40:18,635 --> 00:40:23,096
Y nos llamaron Beacon Heroes
y nos pidió ayuda.
518
00:40:23,241 --> 00:40:26,301
Nunca en su vida lo llamaron héroe.
entonces cuando escuchó la palabra.
519
00:40:26,445 --> 00:40:29,413
Sólo tenía que entrar.
520
00:40:31,051 --> 00:40:33,917
¿Pero cómo está la situación?
521
00:40:34,053 --> 00:40:35,817
Todo está en mal estado.
522
00:40:35,955 --> 00:40:39,721
Incluso Buyeosun, que está de nuestro lado.
no cooperará.
523
00:40:39,860 --> 00:40:43,818
el es realmente horrible
¡Mira lo que nos hizo!
524
00:40:44,463 --> 00:40:47,330
Quiero decir, realmente, si no fuera por el Príncipe,
525
00:40:47,467 --> 00:40:49,331
¡Ni siquiera estaríamos vivos, sabes!
526
00:40:49,468 --> 00:40:50,527
¿No está de acuerdo, capitán?
527
00:40:50,671 --> 00:40:54,127
Pensé que habías dicho que odiabas
todas las personas de alto rango.
528
00:40:54,274 --> 00:40:55,741
Sí, pero...
529
00:40:56,375 --> 00:40:59,437
Oye, pero ¿qué clase de capitán eres?
530
00:40:59,579 --> 00:41:01,137
¿De qué estás hablando?
531
00:41:01,281 --> 00:41:04,844
Todos te llaman capitán
así lo hice yo también.
532
00:41:04,987 --> 00:41:07,956
¿Pero qué clase de capitán eres?
533
00:41:09,291 --> 00:41:11,054
Soy capitán de barco, idiota.
534
00:41:13,629 --> 00:41:17,497
De todos modos, ¿cuál es la situación?
de nuestro enemigo es como?
535
00:41:17,633 --> 00:41:20,603
No precisamente.
536
00:41:21,537 --> 00:41:25,497
Luchar sin saber de nuestro enemigo.
Esto no se puede hacer.
537
00:41:32,449 --> 00:41:35,906
¡Baekmu!
¿Cómo te fueron las cosas con Kokuryo?
538
00:41:38,355 --> 00:41:43,122
¿Qué ocurre? las cosas no funcionaron
¿Incluso con la armadura?
539
00:41:43,261 --> 00:41:46,423
Con el debido respeto lamento decir
que llegamos un paso demasiado tarde
540
00:41:47,265 --> 00:41:48,230
¿Tarde?
541
00:41:48,364 --> 00:41:52,631
Parece que Kokuryo preguntó lo mismo.
a Shilla.
542
00:41:52,770 --> 00:41:54,830
- ¿Y?
- Shilla parece haber hecho el
543
00:41:54,973 --> 00:41:56,942
armadura ante nosotros.
544
00:42:01,280 --> 00:42:02,441
¡Príncipe heredero!
545
00:42:03,883 --> 00:42:05,942
Entraré en la estación enemiga.
546
00:42:06,586 --> 00:42:07,747
¿Qué?
547
00:42:08,288 --> 00:42:10,848
He oído que es importante
conocer la situación del enemigo
548
00:42:10,990 --> 00:42:12,185
ya que es importante conocer el nuestro.
549
00:42:12,325 --> 00:42:14,988
Así que iré a ver
cuantos hombres y armas tienen,
550
00:42:15,128 --> 00:42:17,688
y cómo se les suministra agua y alimentos.
551
00:42:17,832 --> 00:42:21,098
Por supuesto, es importante
pero eso es demasiado peligroso.
552
00:42:21,236 --> 00:42:24,796
está bien
Sólo consígueme un uniforme de soldado Shilla.
553
00:42:54,772 --> 00:42:58,834
buscaré las armas
Capitán, busque los suministros de comida y agua.
554
00:42:59,876 --> 00:43:01,435
Y tú, comprueba el número de hombres.
555
00:43:11,523 --> 00:43:12,581
¿Qué?
556
00:43:12,724 --> 00:43:14,784
- Lo lamento.
- ¡Ey!
557
00:43:14,928 --> 00:43:16,087
¿Sí?
558
00:43:16,728 --> 00:43:19,788
Parece que te sobra energía.
deambulando, no en la cama.
559
00:43:21,633 --> 00:43:23,602
Vamos a revisar las armas.
560
00:43:24,237 --> 00:43:26,398
- ¿Las armas?
- Sí.
561
00:43:26,539 --> 00:43:30,601
Algunas armas vendrán durante la noche,
y necesitamos algunos hombres. ¡Vamos!
562
00:43:31,544 --> 00:43:33,103
- Sí
- ¡Sígueme!
563
00:43:35,250 --> 00:43:36,410
Infinidad. Bien.
564
00:43:38,052 --> 00:43:39,212
Llévalos.
565
00:44:00,575 --> 00:44:03,442
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh?
566
00:44:03,577 --> 00:44:04,739
¡No tenemos tiempo!
567
00:44:20,231 --> 00:44:22,289
- ¡Ey!
- ¿Sí?
568
00:44:22,432 --> 00:44:24,195
¡Tú, llévale este té al general!
569
00:44:25,937 --> 00:44:28,600
Eh, ¿qué general...?
570
00:44:28,740 --> 00:44:32,005
¡Idiota!
¡General Wesong, por supuesto!
571
00:44:33,844 --> 00:44:35,004
Eh, no estoy seguro...
572
00:44:35,147 --> 00:44:39,014
¡Niño estúpido! ¡Todavía soy un recién llegado!
¡Esa tienda de campaña de allí!
573
00:44:40,754 --> 00:44:41,914
Sí.
574
00:44:51,363 --> 00:44:53,228
La situación está a nuestro favor.
575
00:44:53,366 --> 00:44:56,735
Su majestad me dijo que tuviera éxito en
tomando las tierras de cultivo aquí.
576
00:44:56,871 --> 00:44:59,533
Me dijo que enviara más armas aquí.
577
00:45:05,779 --> 00:45:08,648
Su té, general.
578
00:45:16,925 --> 00:45:18,789
¡Ve y dile al ayudante que venga!
579
00:45:19,226 --> 00:45:20,386
Sí.
580
00:45:29,037 --> 00:45:31,302
¡Tú! ¡Ven aquí!
581
00:45:32,040 --> 00:45:33,008
¿Qué?
582
00:45:33,140 --> 00:45:34,109
¿Quién eres?
583
00:45:36,747 --> 00:45:40,410
¡Ey! ¡Tú! ¡Detente ahí! ¡Detener!
584
00:45:46,057 --> 00:45:47,922
¿Entonces? ¿Cómo fue?
585
00:45:48,058 --> 00:45:51,323
Parece haber unos 2000 hombres.
586
00:45:52,364 --> 00:45:55,128
Y sus suministros de alimentos y armas.
siguió entrando
587
00:45:55,266 --> 00:45:58,327
aunque no parecían necesitarlo realmente.
588
00:45:59,671 --> 00:46:01,832
Especialmente tenían muchas flechas.
589
00:46:01,972 --> 00:46:05,636
Lo que significa que hay muchos
Viejos soldados bien entrenados.
590
00:46:08,581 --> 00:46:11,675
Defender la fortaleza no será un problema
pero atacando primero
591
00:46:11,817 --> 00:46:15,185
Será una guerra decidida por los viejos soldados.
592
00:46:17,722 --> 00:46:20,191
Las posibilidades están en nuestra contra.
593
00:46:23,930 --> 00:46:26,797
Será mejor no pelear.
594
00:46:31,839 --> 00:46:36,606
Si vuelvo así al palacio,
Estaré en la misma posición que antes.
595
00:46:38,146 --> 00:46:42,412
Incluso si lleva mucho tiempo,
¡Voy a esperar a que lleguen las armas!
596
00:46:43,051 --> 00:46:44,609
¡Ganaré esta guerra!
597
00:46:49,157 --> 00:46:50,420
¿Y tú?
598
00:46:54,663 --> 00:46:56,028
Yo pelearé.
599
00:47:57,564 --> 00:48:00,432
¿Estás planeando disparar pajitas?
en lugar de flechas?
600
00:48:03,972 --> 00:48:08,841
Es una situación imposible para un
Comandante inexperto, ríndete.
601
00:48:08,977 --> 00:48:13,381
No, veré el final de esto.
si gano o pierdo.
602
00:48:14,918 --> 00:48:16,077
Veo.
603
00:48:27,029 --> 00:48:28,395
He oído la noticia.
604
00:48:28,532 --> 00:48:32,094
¡Sí, majestad!
Terminé mi tarea sin ninguna dificultad.
605
00:48:32,236 --> 00:48:35,899
Sí, sabía que lo harías bien.
606
00:48:36,041 --> 00:48:37,804
Aunque estaba preocupado,
porque todavía eres joven.
607
00:48:37,942 --> 00:48:40,912
Pero por eso te escuché,
608
00:48:41,045 --> 00:48:42,707
regañó al enviado de Kokuryo.
tratando de romper la alianza
609
00:48:42,847 --> 00:48:47,308
y estaba muy orgulloso.
610
00:48:47,452 --> 00:48:49,010
Gracias mi bondadoso Señor.
611
00:48:49,154 --> 00:48:54,024
Tienes coraje que ni siquiera
¡La princesa Chunmyung o la princesa Dukman sí!
612
00:48:56,062 --> 00:48:59,725
Ahora ganar la guerra es lo único que queda
Ganar la guerra.
613
00:49:03,669 --> 00:49:04,830
Sí.
614
00:50:10,842 --> 00:50:11,832
¡Señor!
615
00:50:14,380 --> 00:50:16,347
- ¿Qué es?
- El ejército del Príncipe Corona
616
00:50:16,481 --> 00:50:18,951
Usé la niebla y las gavillas de paja.
617
00:50:19,084 --> 00:50:20,551
y recogió todas las flechas de Shilla.
618
00:50:20,687 --> 00:50:22,348
¡Qué! ¿Cómo?
619
00:50:22,489 --> 00:50:24,548
El barranco donde fuimos atacados.
620
00:50:24,691 --> 00:50:26,659
Siempre está cubierto de niebla.
621
00:50:26,793 --> 00:50:30,456
Fingieron atacar
y debido a la niebla se utilizaron flechas.
622
00:50:30,598 --> 00:50:33,359
¡Pero allí sólo había haces de paja!
623
00:50:34,200 --> 00:50:35,360
Sí.
624
00:50:36,001 --> 00:50:40,268
Ahora Shilla ha perdido sus flechas.
y Baekjae los consiguió,
625
00:50:40,908 --> 00:50:43,070
¡El ataque ya ha comenzado!
626
00:50:44,911 --> 00:50:46,380
¡He perdido!
627
00:53:25,486 --> 00:53:29,046
Príncipe heredero, lo has hecho muy bien.
628
00:53:29,791 --> 00:53:33,657
¡Su majestad!
He ganado en la guerra.
629
00:53:33,793 --> 00:53:36,855
he tomado la tierra
¡Todo el camino hasta la Fortaleza Shilla!
630
00:53:37,597 --> 00:53:39,361
¡Has sido inteligente!
631
00:53:40,602 --> 00:53:43,162
Recibí el mensaje
que tus armas fueron quemadas
632
00:53:43,804 --> 00:53:45,966
y entonces estaba preocupado.
633
00:53:46,109 --> 00:53:50,066
¿Cómo lograste ganar antes?
¿Las armas fueron enviadas desde el palacio?
634
00:53:50,712 --> 00:53:53,272
Hubo un amigo leal que me ayudó.
635
00:53:56,919 --> 00:53:58,181
¿OMS?
636
00:54:00,421 --> 00:54:01,790
Éste es él.
637
00:54:07,030 --> 00:54:08,395
Tu...
638
00:54:08,531 --> 00:54:11,091
Sí, su majestad,
este es el que puso el ondol
639
00:54:11,234 --> 00:54:13,533
cuando estabas enfermo.
640
00:54:13,671 --> 00:54:18,041
¿Y te ayudó en la guerra?
641
00:54:18,175 --> 00:54:21,737
Sí, se merece el mayor crédito.
por la victoria de esta guerra.
642
00:54:21,879 --> 00:54:24,348
Él también es quien encendió el faro.
durante la primera batalla.
643
00:54:24,483 --> 00:54:27,246
Él es quien salvó la fortaleza.
644
00:54:27,387 --> 00:54:29,149
¿Es eso así?
645
00:54:29,288 --> 00:54:32,847
Era su plan ganar esta guerra.
646
00:54:32,991 --> 00:54:35,756
aunque no teníamos armas.
647
00:54:35,894 --> 00:54:37,955
¿Cómo fue eso posible?
648
00:54:38,097 --> 00:54:40,864
El lugar donde peleamos es un barranco.
siempre cubierto de niebla.
649
00:54:41,001 --> 00:54:44,562
En la primera batalla, ahí fue donde
fuimos atacados.
650
00:54:44,704 --> 00:54:49,166
Pero usó la niebla y las gavillas de paja.
651
00:54:52,213 --> 00:54:55,775
llevó a cabo un plan notable
y trajo la victoria.
652
00:54:57,520 --> 00:54:58,988
Levanta la cabeza.
653
00:55:01,524 --> 00:55:04,686
has sido de gran ayuda
en esta guerra.
654
00:55:05,426 --> 00:55:06,985
¿Cómo te llamas?
655
00:55:08,929 --> 00:55:10,489
Me llamo Jang.
656
00:55:11,233 --> 00:55:12,427
Jang.
657
00:55:15,171 --> 00:55:20,040
Te recompensaré mucho.
Dime lo que te gustaría.
658
00:55:22,679 --> 00:55:25,647
te daré cualquier cosa
solo dime
659
00:55:26,783 --> 00:55:29,843
Soy realmente un hombre que estudia.
los principios de la naturaleza.
660
00:55:31,789 --> 00:55:35,452
hay alguien
quien me ha enseñado todo esto.
661
00:55:35,594 --> 00:55:38,062
Me gustaría estar cerca de él.
662
00:55:38,796 --> 00:55:40,058
¿Quién es él?
663
00:55:40,397 --> 00:55:43,960
Él es el doctor Mokrasu.
quien era el jefe de Tehaksa.
664
00:55:45,103 --> 00:55:48,868
Por favor traiga al doctor Mokrasu.
y la gente de Haneuljae
665
00:55:49,008 --> 00:55:51,373
¡De Shilla al Tehaksa de Beakjae!
666
00:55:53,313 --> 00:55:56,576
Por favor trae de vuelta al doctor.
y la gente de Haneuljae
667
00:55:56,715 --> 00:55:58,579
¡Disfruta de este palacio!
668
00:56:10,229 --> 00:56:12,722
¡Trae a la gente de Haneuljae aquí!
669
00:56:16,271 --> 00:56:18,534
¿Cómo conoces al médico?
670
00:56:18,671 --> 00:56:22,632
soy su discípula
y miembro de Haneuljae.
671
00:56:24,377 --> 00:56:28,247
Después de que el médico fuera acusado injustamente
y enviado a Shilla,
672
00:56:28,383 --> 00:56:32,752
Él no fue a Shilla
y aún permanece fiel a ti, mi Señor.
673
00:56:33,988 --> 00:56:36,651
Y por eso lo respeto y creo
674
00:56:36,792 --> 00:56:40,956
que un hombre como él debería estar cerca
tú y Baekjae, por el bien del país.
675
00:56:43,200 --> 00:56:46,965
¡Pero su majestad!
¡Mokrasu fue acusado de conspiración!
676
00:56:47,104 --> 00:56:49,368
¿Esa vieja historia del incensario de bronce?
677
00:56:49,506 --> 00:56:53,169
¡Sí, Príncipe Heredero!
¿Necesitas que se repita?
678
00:56:53,309 --> 00:56:55,972
¡Un nacimiento equivocado!
Quema incienso solo
679
00:56:56,113 --> 00:56:57,977
El que lo quema solo se convierte en rey
680
00:56:58,115 --> 00:57:01,779
El rey reconstruirá a Baekjae
Y recibir toda la gloria
681
00:57:01,920 --> 00:57:05,686
¿Cómo se atreve alguien a decir esas cosas?
¿Sobre la posición del rey?
682
00:57:05,825 --> 00:57:08,793
¿Cómo se atreve alguien a hacer un incensario de bronce?
683
00:57:08,928 --> 00:57:11,191
con tal escritura?
684
00:57:11,327 --> 00:57:15,129
¡Tiene razón, majestad!
Esto es una conspiración.
685
00:57:15,267 --> 00:57:19,533
Lo es, si el médico realmente lo hubiera hecho.
686
00:57:19,671 --> 00:57:22,436
¿Pero lo hizo?
687
00:57:22,575 --> 00:57:24,133
Fue encontrado en su habitación...
688
00:57:24,276 --> 00:57:26,836
No sabemos si el doctor
¿Lo hizo o alguien lo puso ahí?
689
00:57:26,979 --> 00:57:28,742
Todo lo que estoy pidiendo es
¿Seguimos todos los procedimientos correctos?
690
00:57:28,880 --> 00:57:31,749
¡No, mi Señor!
Simplemente asumimos todo.
691
00:57:31,884 --> 00:57:35,343
¡No lo hicimos!
¡Huyó de la culpa!
692
00:57:35,489 --> 00:57:36,751
¡Pues entonces traigamoslo de vuelta!
693
00:57:36,890 --> 00:57:38,449
Sin embargo, no es la misma solicitud que Jang.
694
00:57:38,592 --> 00:57:42,154
Creo que deberíamos distinguir entre
bien y mal.
695
00:57:42,296 --> 00:57:43,763
¡Así que traigamoslos de vuelta aquí!
696
00:57:46,200 --> 00:57:47,962
¡Por favor, tráigalos de vuelta, majestad!
697
00:58:06,321 --> 00:58:10,384
Tu distribución
y salvará a Baekjae.
698
00:58:11,026 --> 00:58:15,122
Comenzamos nuestro ataque contra el ataque de niebla.
699
00:58:15,264 --> 00:58:18,531
Y lideraré esta guerra por la victoria.
700
00:58:19,570 --> 00:58:22,733
Te daré poder, obedéceme.
701
00:58:22,872 --> 00:58:24,239
No es usted, general.
702
00:58:24,375 --> 00:58:28,141
No puedo obedecer al hombre
quien da impotencia y pérdida a las personas.
703
00:58:28,279 --> 00:58:30,941
Ese tipo de hombre puede conseguir armas.
704
00:58:31,081 --> 00:58:32,640
Pero no puedes conseguir al hombre.
705
00:58:32,784 --> 00:58:35,754
No me arrepiento en absoluto.
706
00:58:35,887 --> 00:58:37,150
Mátame.
707
00:58:38,490 --> 00:58:39,652
¡Jang!
708
00:58:40,293 --> 00:58:42,055
Iré a la base enemiga.
709
00:58:42,192 --> 00:58:43,855
Usaron niebla para robar
710
00:58:43,995 --> 00:58:46,158
Flechas de Silla con paja de arroz.
711
00:58:46,299 --> 00:58:50,860
Ahora Silla perdió sus flechas.
y Baekjae los ganó.
712
00:58:51,003 --> 00:58:52,766
El ataque ya ha comenzado.
713
00:58:52,904 --> 00:58:54,373
¡Lo perdí!
714
00:59:12,826 --> 00:59:15,990
Dr. Mok y Haneuljae
fueron abandonados a Silla,
715
00:59:16,129 --> 00:59:17,995
¡Por favor devuélvelos al palacio!
716
00:59:19,534 --> 00:59:23,402
El Dr. Mok tiene cargos falsos
y después de ser desechado,
717
00:59:23,539 --> 00:59:27,805
No se ha naturalizado en Silla.
y todavía miro hacia ti, señor.
718
00:59:27,942 --> 00:59:30,606
Por eso lo admiro.
719
00:59:30,747 --> 00:59:32,610
Creo que debe estar a tu lado.
720
00:59:32,749 --> 00:59:35,012
Ese es el camino para Baekjae.
721
00:59:35,150 --> 00:59:38,518
¡Pero señor! ¡Mok Rasoo ha cometido traición!
722
00:59:38,654 --> 00:59:40,623
¿Estás intentando
muéstranos el incensario de bronce, ¿otra vez?
723
00:59:40,757 --> 00:59:44,420
¿Quién puede argumentar a favor?
y con la posición del rey,
724
00:59:44,561 --> 00:59:47,622
¿Quién puede hacer el incensario de bronce?
725
00:59:47,766 --> 00:59:49,731
¿Con ese colgante grabado?
726
00:59:49,867 --> 00:59:53,131
Si lo logró,
Es una traición definitiva.
727
00:59:53,270 --> 00:59:56,035
¿Pero realmente hizo eso?
728
00:59:56,173 --> 00:59:57,639
Pero fue encontrado en su taller...
729
00:59:57,774 --> 01:00:00,335
Si lo logró
o alguien lo puso ahí,
730
01:00:00,479 --> 01:00:02,447
¿Realmente seguiste?
el procedimiento al preguntar?
731
01:00:02,582 --> 01:00:03,843
Entonces, ¡traigámoslo!
732
01:00:03,981 --> 01:00:07,441
Creo que es el momento adecuado para descubrirlo.
lo que realmente pasó.
733
01:00:07,586 --> 01:00:09,054
Así que tráelo.
734
01:00:11,490 --> 01:00:13,288
Por favor tráigalo, señor.
735
01:00:17,930 --> 01:00:19,397
Pensemos en eso.